Fairlingo

In augustus is in de stad Utrecht een internationaal congres. Voor de gasten uit diverse landen vertalen we een aantal weetjes over Nederland in hun taal.
Gasten zijn uitgenodigd uit:
Australazië, België, Brazilië, Canada, Colombia, Indonesië, Korea, Portugal, Roemenië, Suriname, Verenigde Staten en Zuid-Afrika.
De talen waarin dit congresprogramma wordt gehouden zijn naast Nederlands:
Arabisch, Engels, Spaans, Papiaments, Pools, Portugees, Twi en Nederlandse Gebarentaal.
Vandaar dat ik graag Fairlingo wil uitproberen. Om te zien of dit een nuttige dienst kan zijn.
In eerste instantie ben ik aan het kijken naar de talen waarin ook het programma wordt gehouden.
De talen Papiaments en Twi zijn op Fairlingo helaas niet beschikbaar. Maar ik snap dat onze taalverzoeken niet alledaags zijn. Dus heb ik in eerste instantie gekozen voor vertaling in het Arabisch, Portugees (Europa) en Spaans.
Portugees en Spaans waren binnen 24 uur vertaald, Arabisch werd al aangegeven dat het niet binnen de 'reguliere' deadline zou lukken, de draft is af, maar niet de afgeronde vertaling. Deze is zelfs een extra dag verschoven. Alle talen heb ik even (een mens moet wat) door Google translate gehaald. Bij Portugees en Arabisch kwam ik in de draft wel een aantal vertaal moeilijkheden tegen.
Het volgende moet vertaald:
Veel mensen hebben het over “Holland” wanneer ze eigenlijk “Nederland” bedoelen.
In het Portugees werd dus eerst zowel Holland als Nederland vertaald met "Holanda", maar in de afgeronde vertaling was dit gecorrigeerd.
In het arabisch is de draft vertaald als " Velen praten over de "Nederland" als ze "laagland" bedoelen."
Ook niet helemaal de spijker op de kop. Maar nogmaals daarvan wacht ik nog de afgeronde vertaling af.
Aangezien ik ook google translate niet helemaal vertrouw heb ik met de afgeronde tekst alsnog twijfels of het wel helemaal klopt. Nu heb ik wel voor de reguliere vertaling gekozen, omdat het geen belangrijke documenten zijn die vertaald moeten worden. Maar toch zou ik het nog iemand laten proef lezen.