UvA Talen (vertalingen)

Ze zijn zeer behulpzaam, vriendelijk en je kunt snel met hen schakelen.

Bij spoedklussen doen zij hun uiterste best om binnen het gewenste termijn (vaak binnen een dag) te kunnen leveren; dit lukt dan ook bijna altijd.

Over het algemeen leveren ze goede vertalingen op; ik loop de teksten wel zelf altijd nog even na, vooral op eigen jargon. Een aandachtspunt is dat je merkt dat elke vertaler soms andere afwegingen maakt qua woordkeuzes/terminologie, waardoor de teksten niet altijd consistent zijn. Voorbeelden: 'top-class athletes' versus 'elite athletes', of 'COVID certificate' versus 'coronavirus entry pass'. Al kan het natuurlijk helpen als ik als opdrachtgever wellicht vaker referentieberichten meestuur.