Heb een deepl vertaling ontvangen voor 300€ die ik ook zelf had kunnen maken.
Wat zijn volgens u de sterke punten van Vertaalbureau Perfect?
De vlotte communicatie, desondanks dat de oplevering niet kwalitatief was.
Verbeterpunten of tips
Graag manuele vertalingen toepassen (hier een link naar de oorspronkelijke text: https://shorturl.at/emtD2 en hier een link naar wat ze hebben opgeleverd: https://shorturl.at/JLQUY ). Als je dan zegt dat de inhoudt er niet helemaal op zit en dat de boodschap verloren gaat krijg je als antwoord dat "De oorspronkelijke vertaling in ieder geval op taalkundig vlak correct" is.
Laten we even eerlijk zijn, als ik een vertaling vraag wil ik gewoon hetzelfde lezen, maar in een andere taal. Niet ene heel andere tekst die nergens op slaat.
Reactie Vertaalbureau Perfect:
Hartelijk dank voor uw feedback.
Wij hebben uitvoerig contact gehad over deze opdracht en u voorzien van een inhoudelijke terugkoppeling.
Helaas zijn wij samen niet tot een passende oplossing gekomen.
Het is spijtig dat we niet aan uw verwachting hebben kunnen voldoen.
Met vriendelijke groet,
Team Vertaalbureau Perfect