In eerste instantie was het eindresultaat enigszins teleurstellend. Alle vakterminologie was in het Nederlands vertaald terwijl er in ons vakgebied veel algemene termen worden gebruikt die niet vertaald hoeven te worden. Ik vermoed dat de tekst is vertaald door iemand met net iets minder vakkennis dat ik had gehoopt. Gelukkig werd mijn klacht goed opgepakt en hebben ze dit netjes voor ons opgelost. Een volgende keer zal ik zeker weer een opdracht bij ze plaatsen.
Wat zijn volgens u de sterke punten van Vertaalbureau Perfect?
snelle reactie, duidelijk dashboard.
Reactie Vertaalbureau Perfect:
Wat jammer dat we niet aan jullie verwachtingen hebben kunnen voldoen. We pakken deze waardevolle feedback intern op om jullie bij een volgende vertaling nog beter van dienst te zijn.
Met vriendelijke groet,
Team Vertaalbureau Perfect